عبدالسلام مصباح
08-17-2008, 01:09 PM
مخطوطــــة الأحـــلام
http://www.alyara3.com/up/uploads/6fca6780ef.jpg (http://www.alyara3.com/up)
صـدر مؤخـراً للشاعـر والمترجـم، عبـد السـلام مصبـاح، ترجمـة لديـوان
الشاعــر الشيلــي
سيرخيـــو ماثييـــاس
Sergio Macias
مخطوطـــة الأحـــلام
« El Manuscrito de los Suenos »
وقـد سبـق للشاعــر مصبــاح أن ترجــم قصائــد لبابلــو نيــرودا ولفيديركــو غارسيــا لوركــا وغيرهمــا مــن شعــراء إسبانيــا وأمريكــا اللاتينيـــة، كمــا ترجــم لنفــس الشاعــر دواويــــــن:
"تطـــوان فــي أحـــلام أنديــــزي"
« Tetuan en lod Suenos de un Andino »
و
"بستانـــي الريــــــح"
« El Jardinero de los Vientos »
و
"ليـــل لا أحـــد"
« Noche de Nadie »
و
"سحــــر ابــن زيـــدون"
« El Hechizo de Ibn Zaydun »
فــي هــذا الديــوان، الــذي يقدمــه مصبــاح إلــى قــراء اللغــة العربيــة، فــي ترجمــة مباشــرة مــن الإسبانيــة، نكتشــف الوجــه الآخــر للشاعــر الشيلــي: سيرخيـــو ماثييــاس، حيــث نلمــس عشقــه الكبيــر للشاعـــر الأندلســي : المعتمـــد بــن عبـــاد...شاعــر يقـــع فــي شــراك شاعــر آخــر يلهمــه، ويغويــه، ويفتنــه بشخصيتــه الملوكيــة، ونمــط حياتـــه البوهيمــي...تلــك هــي قصــة هــذه القصائـــد، وقصــة حــب متبــادل بيــن عالميــن شعرييــن، لا يتنافــران، وإنمــا يتكامــلان فــي شبــه سيــرة شعريــة إنسانيــة مشتركــة، ومــن خــلال منــاخ القصيــدة نسترجــع العالــم الشعــري، وسيــرة حيــاة المعتمــد المغمــور بحــب الرميكيــة حتــى الغــرق
ويمكــن اليــوم أن نسترجــع مأســاة المعتمــد، وأيامــه الأخيــرة بأغماتـــ مــن خــلال رائيتــه الشهيـــرة
غًرِيـــبٌ بِــأَرْضِ الْمَغْرِبَيـــنِ أَسِيــــرُ
سَيَبْكِــــي عَلَيْــهِ مٍنْبَـــــرٌ وَسَرِيـــــرُ
إِذَا زَالَ لَـــمِ يَسْمَــــع بِطِيـــبِ ذِكْـــرِه
وَلَـــمِ يَـــرَ ذَاكَ اللَّهْـــوَ مِنْـــهُ مُنِيــــرُ
وَتْنْدُبُـــه الْبِيـــضُ الصَّــوًارِمُ وَالْقَنَـــا
وَيَنْهَـــــل دَمْـــعٌ بَيْنَهُــــنَّ غَزِيــــــــــرُ
و"مخطوطـــة الأحـــلام" هـــو العمـــل الثالـــث للشاعـــر عبــد الســلام مصبــــاح بعــد "حاءاتــــــ متمـــردة" الــذي صـــدر1999،ومختاراتــــ مــن ديـــوان
"أشعـــــار الربــــــان"
« Los Versos del Capitàn »
للشاعــــر الشيلـــي
بابلـــو نيـــرودا
Pablo Neruda
الــذي صــدر2004 بمناسبـــة الذكــرى المئويــة لميـــلاده
http://www.alyara3.com/up/uploads/6fca6780ef.jpg (http://www.alyara3.com/up)
صـدر مؤخـراً للشاعـر والمترجـم، عبـد السـلام مصبـاح، ترجمـة لديـوان
الشاعــر الشيلــي
سيرخيـــو ماثييـــاس
Sergio Macias
مخطوطـــة الأحـــلام
« El Manuscrito de los Suenos »
وقـد سبـق للشاعــر مصبــاح أن ترجــم قصائــد لبابلــو نيــرودا ولفيديركــو غارسيــا لوركــا وغيرهمــا مــن شعــراء إسبانيــا وأمريكــا اللاتينيـــة، كمــا ترجــم لنفــس الشاعــر دواويــــــن:
"تطـــوان فــي أحـــلام أنديــــزي"
« Tetuan en lod Suenos de un Andino »
و
"بستانـــي الريــــــح"
« El Jardinero de los Vientos »
و
"ليـــل لا أحـــد"
« Noche de Nadie »
و
"سحــــر ابــن زيـــدون"
« El Hechizo de Ibn Zaydun »
فــي هــذا الديــوان، الــذي يقدمــه مصبــاح إلــى قــراء اللغــة العربيــة، فــي ترجمــة مباشــرة مــن الإسبانيــة، نكتشــف الوجــه الآخــر للشاعــر الشيلــي: سيرخيـــو ماثييــاس، حيــث نلمــس عشقــه الكبيــر للشاعـــر الأندلســي : المعتمـــد بــن عبـــاد...شاعــر يقـــع فــي شــراك شاعــر آخــر يلهمــه، ويغويــه، ويفتنــه بشخصيتــه الملوكيــة، ونمــط حياتـــه البوهيمــي...تلــك هــي قصــة هــذه القصائـــد، وقصــة حــب متبــادل بيــن عالميــن شعرييــن، لا يتنافــران، وإنمــا يتكامــلان فــي شبــه سيــرة شعريــة إنسانيــة مشتركــة، ومــن خــلال منــاخ القصيــدة نسترجــع العالــم الشعــري، وسيــرة حيــاة المعتمــد المغمــور بحــب الرميكيــة حتــى الغــرق
ويمكــن اليــوم أن نسترجــع مأســاة المعتمــد، وأيامــه الأخيــرة بأغماتـــ مــن خــلال رائيتــه الشهيـــرة
غًرِيـــبٌ بِــأَرْضِ الْمَغْرِبَيـــنِ أَسِيــــرُ
سَيَبْكِــــي عَلَيْــهِ مٍنْبَـــــرٌ وَسَرِيـــــرُ
إِذَا زَالَ لَـــمِ يَسْمَــــع بِطِيـــبِ ذِكْـــرِه
وَلَـــمِ يَـــرَ ذَاكَ اللَّهْـــوَ مِنْـــهُ مُنِيــــرُ
وَتْنْدُبُـــه الْبِيـــضُ الصَّــوًارِمُ وَالْقَنَـــا
وَيَنْهَـــــل دَمْـــعٌ بَيْنَهُــــنَّ غَزِيــــــــــرُ
و"مخطوطـــة الأحـــلام" هـــو العمـــل الثالـــث للشاعـــر عبــد الســلام مصبــــاح بعــد "حاءاتــــــ متمـــردة" الــذي صـــدر1999،ومختاراتــــ مــن ديـــوان
"أشعـــــار الربــــــان"
« Los Versos del Capitàn »
للشاعــــر الشيلـــي
بابلـــو نيـــرودا
Pablo Neruda
الــذي صــدر2004 بمناسبـــة الذكــرى المئويــة لميـــلاده